Конкурс "Легенда о Чёрной Розе"
Здесь я буду опубликовывать присланные мне работы.
Конкурс продлится два месяца.
Условия конкурса смотрите в условиях.
30.12.05.
Мне уже прислана одна работа от некой Марисы.
Работа просто шикарная:
на английском языке, в стихах и с переводом!
Мариса утверждает, что это песня!
In the midnight,in castle it was light in the room
That room was in tower, it shined like a moon
That was princess Black Rose,
She wanted only one:
To get a freedom and not to make harm
So, she stood on the floor,
Opened a window and closed the door.
The princess Black Rose wanted only one:
To get a freedom and not to make harm
She jumped out of a window,
She jumped outdoors,
She ran like a lion andd flew like a bird,
She wanted to look in the eyes of the sky,
She wanted to know:"Who am I?"
So, she stood on the floor,
Opened a window and closed the door.
The princess Black Rose wanted only one:
To get a freedom and not to make harm
She jumped out of a window,
She jumped outdoors,
She ran like a lion andd flew like a bird,
She wanted to laugh, but she could only cry,
She only wanted to be a happier one!
In the midnight,in castle it was light in the room
That room was in tower,but it didnt shine like a moon.
And that wasnt a princess Black Rose,
She fell on the ground and turned to the rose...
И перевод:
В полночь, в замке в комнате было светло.
Комната была похожа на тюрьму, но она сияла, как луна.
Там была принцесса Чёрная Роза,
Она хотела одного:
Получить свободу и больше не творить зло
Итак, она встала на пол,
Открыла окно и закрыла дверь,
Она хотела одного:
Получить свободу и больше не творить зло
Она выпрыгнула из окна,
Она выпрыгнула наружу,
Она бежала, как лев и летела, как птица,
Она хотела заглянуть в глаза неба,
Она хотела спрсить у него:"Кто же я?"
Итак, она встала на пол,
Открыла окно и закрыла дверь,
Она хотела одного:
Получить свободу и больше не творить зло
Она выпрыгнула из окна,
Она выпрыгнула наружу,
Она бежала, как лев и летела, как птица,
Она хотела смеяться, но могла только плакать,
Она только хотела быть счастливой!
В полночь, в замке в комнате было светло.
Комната была похожа на тюрьму,но она уже не сияла, как луна.
Тма больше не было принцессы Чёрной Розы,
Она упала на землю и превратилась в цветок.
